With its mixture of house, hip-hop, and techno, DJ/producer Jesse Tittsworth’s new record, WTF, is a throwback with a twist